辞典 (cí diǎn) — dictionnaire

Définition

辞典 est un synonyme écrit formel de 词典 (le mot courant pour « dictionnaire ») ; les deux désignent des ouvrages de référence de mots. 字典 est plus restreint — dictionnaires de caractères chinois — tandis que 词汇 renvoie au vocabulaire lui-même, pas à un livre.

nom
dictionnaire
Classificateur · 本, 部
Faciles à confondre

Exemples

  • 辞典。
    Wǒ mǎi le yì běn cí diǎn.
    J'ai acheté un dictionnaire.
  • 辞典。
    Zhè bù cí diǎn shōu lù le hěn duō chéng yǔ.
    Ce dictionnaire contient de nombreuses expressions idiomatiques.
  • 辞典。
    Tā jīng cháng yòng cí diǎn chá shēng cí.
    Il utilise souvent un dictionnaire pour chercher des mots nouveaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辞címots
典diǎnouvrage de référence

辞 fait référence aux mots, et 典 est l'ouvrage de référence qui les rassemble.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冊冊cèlivres
  • 丌丌qítable

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Ouvrir 典 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.