辨认 (biàn rèn) — identifier, reconnaître (après un examen attentif)
Définition
辨认 signifie 'identifier / repérer' après un examen attentif, surtout quand quelque chose n'est pas clair (un visage dans une foule, une espèce). Plus fort que 识别 (reconnaître/distinguer une catégorie) et plus concret que 辨别 (discerner des différences subtiles).
verbe
identifierreconnaître (après un examen attentif)
Exemples
- 辨认。Jǐng chá cóng zhào piàn zhōng biàn rèn chū le xián yí rén.La police a identifié le suspect sur la photo.
- ，辨认。Zài rén qún zhōng, wǒ hěn nán biàn rèn chū tā.Il m'était difficile de le repérer dans la foule.
- 辨认？Nǐ néng biàn rèn chū zhè liǎng zhǒng niǎo de qū bié ma?Peux-tu faire la différence entre ces deux espèces d'oiseaux ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
辨 et 认 impliquent tous les deux identifier et reconnaître ; ensemble, ils signifient identifier.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.