辩白 (biàn bái) — (verbe) se justifier, plaider l'innocence, se défendre contre une accusation; (nom) une justification, une défense (de ses actions)

Définition

Se défendre contre une accusation — expliquer son point de vue pour que les autres vous voient comme 清楚的 (innocent). Utilisé quand quelqu'un plaide activement son innocence, pas pour une explication générale.

verbe
se justifier, plaider l'innocence, se défendre contre une accusation
nom
une justificationune défense (de ses actions)

Exemples

  • 辩白，。
    Tā jí máng biàn bái, shuō zhè bú shì tā de cuò.
    Il s'est rapidement défendu, disant que ce n'était pas de sa faute.
  • 辩白，。
    Tā biàn bái le bàn tiān, dà jiā cái xiāng xìn tā shì qīng bái de.
    Elle a plaidé son innocence longtemps avant que tout le monde la croie innocente.
  • 辩白。
    Tā de yì fān biàn bái zhōng yú dǎ xiāo le lǐng dǎo de yí lǜ.
    Sa défense a finalement dissipé les doutes du chef.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辩biànargumenter/expliquer
白báiexpliquer/justifier

À la fois 辩 et 白 expriment l'idée d'expliquer ou de se défendre ; ensemble, ils signifient plaider son innocence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.