辩 (biàn) — débattre, argumenter, contester
Définition
辩 (biàn) est un verbe formel signifiant argumenter ou contester, utilisé dans des contextes écrits ou de débat. Contrairement à 争吵 (se disputer émotionnellement), 辩 concerne une dispute raisonnée ; 辩论 et 争辩 sont des formes composées partageant cette racine.
verbe
débattreargumentercontester
Faciles à confondre
- 宰zǎigraphie procheabattre, dépecer (un animal)
- 变biànsonorité prochechanger (intransitif)
- 辣làgraphie procheépicé, piquant (pour la nourriture)
- 遍biànsonorité proche(classificateur) pour le nombre de fois qu'une action est effectuée complètement du début à la fin ; « fois »
- 便biànsonorité prochealors ; dans ce cas (indiquant une conséquence naturelle ou une réponse immédiate)
Exemples
- 辩，。Tā men biàn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.Ils ont argumenté tout un après-midi et n'ont toujours pas eu de résultat.
- 辩，。Tā xǐ huan gēn rén biàn, dàn cóng bú jì chóu.Il aime argumenter avec les gens mais ne garde jamais rancune.
- 辩，。Tā biàn dé miàn hóng ěr chì, yě bù kěn rèn shū.Elle a argumenté jusqu'à en devenir rouge et n'a toujours pas voulu admettre sa défaite.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.