辱没 (rǔ méi) — déshonorer ; humilier

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant « déshonorer » — généralement une réputation, une famille ou un ancêtre. Plus fort et plus littéraire que 丢脸, et presque toujours utilisé dans des contextes sérieux ou élevés plutôt que dans le langage courant.

verbe
déshonorerhumilier

Exemples

  • 辱没。
    Tā de xíng wéi rǔ méi le jiā zú de míng shēng.
    Son comportement a déshonoré la réputation de la famille.
  • 辱没。
    Wǒ men bù néng rǔ méi zǔ xiān de róng yù.
    Nous ne devons pas déshonorer l'honneur de nos ancêtres.
  • 辱没。
    Tā fā shì jué bù rǔ méi zì jǐ de shì yán.
    Il a juré de ne jamais déshonorer son propre serment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辱rǔdéshonneur
没méiruiner/détruire

辱 (déshonneur) et 没 (ruiner/détruire) désignent ensemble l'acte de déshonorer quelqu'un et de ruiner son honneur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.