边缘化 (biān yuán huà) — marginaliser

Définition

Verbe signifiant 'marginaliser' — pousser quelqu'un ou quelque chose (un groupe, une culture, une pratique) en marge afin qu'il perde pouvoir ou influence. Utilisé dans des contextes sociaux, politiques et économiques, et apparaît généralement au passif 被∼.

verbe
marginaliser

Exemples

  • 边缘化。
    Zhè ge zhèng cè shǐ shǎo shù mín zú bèi biān yuán huà le.
    Cette politique a marginalisé les minorités ethniques.
  • ，边缘化。
    Zài quán qiú huà guò chéng zhōng, yì xiē chuán tǒng wén huà zhú jiàn bèi biān yuán huà.
    Dans le processus de mondialisation, certaines cultures traditionnelles sont progressivement marginalisées.
  • ，边缘化。
    Gōng sī cái yuán shí, lǎo yuán gōng zuì róng yì biān yuán huà.
    Quand l'entreprise licencie, les employés plus âgés sont le plus facilement marginalisés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

边缘bord/marge
边biānbord缘yuánmarge
联合Coordination
化huàtransformer en

边缘 désigne le bord ou la marge, et combine avec 化 qui signifie « transformer en » ou « marginaliser ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.