达姆弹 (dá mǔ dàn) — balle dumdum (un type de balle expansive utilis…

Définition

nom

balle dumdum (un type de balle expansive utilisée dans l'armée)

Classificateur · 颗

达姆弹。
Zhè zhǒng dá mǔ dàn bèi guó jì tiáo yuē jìn zhǐ shǐ yòng.
Ce type de balle dum-dum est interdit par les traités internationaux.
达姆弹，。
dá mǔ dàn Zài tǐ nèi huì kuò dà, zào chéng yán zhòng shāng hài.
Une balle dum-dum se dilate à l'intérieur du corps, provoquant de graves blessures.
达姆弹。
Lì shǐ shàng dá mǔ dàn zuì zǎo yóu yīng guó jūn duì shǐ yòng.
Historiquement, les balles dum-dum ont été utilisées pour la première fois par l'armée britannique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶大达

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

大

Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女母姆

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

母

Même son aujourd’hui

姆 associe 女 (femme) à gauche à 母 à droite, et 母 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.