迁就 (qiān jiù) — s'accommoder, céder à, faire des concessions pour

Définition

迁就 signifie céder ou faire des concessions à une personne, souvent en abaissant ses propres standards — a souvent une connotation négative de gâter ou de céder trop. Contrairement à 将就 ('se contenter de' une option médiocre), 迁就 prend une personne comme objet.

verbe
s'accommodercéder àfaire des concessions pour

Exemples

  • 迁就。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì qiān jiù hái zi.
    Les parents ne devraient pas toujours céder à leurs enfants.
  • ，迁就。
    Wèi le tuán duì hé zuò, tā yuàn yì qiān jiù bié rén.
    Pour le bien du travail d'équipe, il est prêt à céder aux autres.
  • ，迁就。
    Zài zhè jiàn shì shàng, shuāng fāng dōu bù kěn qiān jiù.
    Aucune des deux parties n'est prête à faire des concessions sur cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迁qiānse déplacer
就jiùs'accommoder

À la fois 迁 et 就 évoquent l'idée d'ajuster ou de se conformer à une situation ; ensemble, ils signifient céder ou faire des concessions.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et OpinionsConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.