迂腐 (yū fǔ) — pédant, dogmatique, banal (d'une personne qui s'accroche obstinément à des idées dépassées)
Définition
Un jugement négatif sur une personne qui s'accroche obstinément à des idées dépassées et rigides et rejette le changement. Souvent utilisé pour des personnes âgées ou érudites dont la pensée est déconnectée de la réalité.
adjectif
pédantdogmatiquebanal (d'une personne qui s'accroche obstinément à des idées dépassées)
Exemples
- 迂腐。Tā nà xiē yū fǔ de guān diǎn zài xiàn dài shè huì gēn běn xíng bù tōng.Ses vues pédantes ne fonctionneront tout simplement pas dans la société moderne.
- ，迂腐，。Zhè wèi lǎo xiān sheng suī rán xué wèn hěn dà, dàn wèi rén shí fēn yū fǔ, tīng bú jìn bù tóng yì jiàn.Ce vieux monsieur est très érudit mais extrêmement dogmatique — il n'écoute pas les opinions différentes.
- 迂腐，。Bié yòng nà xiē yū fǔ de lǎo yí tào lái yāo qiú nián qīng rén, shí dài biàn le.N'utilise pas ces vieilles formules éculées pour exiger des jeunes — les temps ont changé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
迂yūpédant
腐fǔpérimé
« 迂 » évoque un comportement pédant et compliqué, et « 腐 » suggère quelque chose de périmé et obsolète ; ensemble, ils décrivent une personne rigide et pédante.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.