腐 (fǔ) — pourri, putride, décomposé (physique); corrompu, dégénéré (moral)
Définition
Morphème lié signifiant 'pourri' (décomposition physique) ou 'corrompu' (moral). Il ne se tient presque jamais seul — il se fixe comme préfixe pour former des mots comme 腐败, 腐化, 腐烂.
forme liée
pourriputridedécomposé (physique)corrompudégénéré (moral)
Faciles à confondre
- 父fǔsonorité proche(forme liée, littéraire) vieil homme, aîné (dans des composés respectueux)
- 府fǔsonorité proche(forme liée) siège du gouvernement ; bureau gouvernemental
- 辅fǔsonorité proche(forme liée) assister, aider, compléter
- 斧fǔsonorité prochehache, cognée (forme liée, utilisée dans des composés)
- 抚fǔsonorité prochecaresser ou toucher doucement (avec la main)
- 俯fǔsonorité prochebaisser (la tête); s'incliner
Exemples
- ，。Zhè zhǒng shí wù yǐ jīng fǔ làn le, bù néng chī le.Ce type de nourriture est déjà pourri ; on ne peut pas le manger.
- 。Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī fǔ bài xíng wéi.Le gouvernement réprime les comportements corrompus.
- 。Zhè ge gōng sī de wén huà yǐ jīng fǔ huà le.La culture de cette entreprise est devenue corrompue.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
腐 est composé de 肉, signifiant chair ou corps, et de 府, prononcé fǔ, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.