过不去 (guò bu qù) — ne pas pouvoir passer; ne pas pouvoir franchir; rendre les choses difficiles; embarrasser

Définition

过不去 a deux sens distincts : littéralement 'ne pas pouvoir passer' (une route étroite, une barrière), et figurativement 'rendre les choses difficiles pour quelqu'un' — plus fort et plus direct que le plus doux 为难.

verbe
ne pas pouvoir passerne pas pouvoir franchirrendre les choses difficilesembarrasser

Exemples

  • ，过不去。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.
    Cette route est trop étroite ; la voiture ne peut pas passer.
  • 过不去，。
    Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.
    Ne lui rends pas toujours les choses difficiles ; il travaille dur en réalité.
  • ，过不去。
    Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.
    Je n'ai pas bien fait cette chose, et ça m'a toujours pesé sur le cœur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.