过去时 (guò qù shí) — (grammaire) passé

Définition

Un terme grammatical signifiant 'passé' — utilisé pour parler d'actions achevées, typiquement dans des langues comme l'anglais ou le français. Contraste avec 现在时 (présent) et 将来时 (futur).

nom
(grammaire) passé

Exemples

  • 过去时-ed。
    Yīng yǔ de guò qù shí yào zài dòng cí hòu miàn jiā -ed.
    En anglais, pour former le passé, on ajoute -ed après le verbe.
  • 过去时。
    Zhè ge jù zi de dòng cí yīng gāi yòng guò qù shí.
    Le verbe dans cette phrase devrait être au passé.
  • 过去时，。
    Fǎ yǔ hé yīng yǔ dōu yǒu guò qù shí, dàn hàn yǔ méi yǒu.
    Le français et l'anglais ont tous deux un passé, mais pas le chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过去passé
过guòpassé去qùaller
补充Verbe + complément
时shítemps/tense

« 过去 » signifie passé, et « 时 » désigne le temps ou le temps verbal ; ce mot nomme donc le temps passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.