过夜 (guò yè) — passer la nuit

Définition

过 (guò) signifie 'passer' et 夜 (yè) signifie 'nuit' — ensemble, une phrase verbe-objet pour passer la nuit quelque part. Il s'agit du fait de passer la nuit, pas de la durée.

verbe
passer la nuit

Exemples

  • 过夜。
    Wǒ men jīn wǎn dǎ suàn zài péng you jiā guò yè.
    Nous prévoyons de passer la nuit chez notre ami ce soir.
  • 。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn guò le yí yè.
    Il a passé une nuit dans cet hôtel.
  • 过夜。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men zhī guò yè yí cì.
    Nous n'avons passé la nuit qu'une seule fois pendant ce voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòpasser
夜yènuit

过 signifie passer et 夜 signifie nuit ; ensemble, l'action consiste à passer une nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Hébergement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.