过度 (guò dù) — excessif ; trop ; au-delà de la limite appropriée

Définition

过度 (en tant qu'adjectif, souvent avant un nom ou comme phrase verbe-objet) est plus formel/écrit que 过分. 过分 est le mot courant parlé ; 过度 sonne plus clinique, comme 'excessif' dans l'écrit formel.

adjectif
excessiftropau-delà de la limite appropriée
Faciles à confondre

Exemples

  • 过度。
    guò dù Láo lèi huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    Une fatigue excessive peut affecter ta santé physique.
  • 过度。
    Bú yào guò dù shǐ yòng shǒu jī.
    N'utilise pas ton téléphone de façon excessive.
  • 过度。
    Tā yīn wèi guò dù xiāo fèi ér qiàn le hěn duō qián.
    Il doit beaucoup d'argent à cause de dépenses excessives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòdépasser
度dùdegré

过 signifie dépasser une limite, et 度 désigne ce seuil ou degré qui est dépassé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.