运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (figuré) orchestrer des plans en coulisses ; diriger et coordonner les opérations; (littéral) élaborer une stratégie militaire dans une tente de commandement

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de l'histoire militaire : « élaborer une stratégie dans la tente du commandement ». Aujourd'hui utilisé au figuré pour louer quelqu'un qui dirige les opérations en coulisses.

locution
(figuré) orchestrer des plans en coulissesdiriger et coordonner les opérations(littéral) élaborer une stratégie militaire dans une tente de commandement

Exemples

  • 运筹帷幄，。
    Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.
    Il élabore des stratégies au siège et dirige les campagnes marketing à travers tout le pays.
  • 运筹帷幄，。
    Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.
    Sans sa planification en coulisses, ce projet n'aurait pas pu être achevé à temps.
  • 运筹帷幄，。
    Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
    Ce PDG est doué pour planifier des stratégies depuis l'arrière et gagner des batailles lointaines.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 帷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.