运算 (yùn suàn) — effectuer des calculs (mathématiques); exécuter une opération (surtout en informatique)

Définition

运算 signifie « calculer / effectuer une opération » — strictement une opération mathématique ou de traitement de données (chaque ∼ dans 这台计算机每秒能∼十亿次). Ne pas confondre avec 运营 (« gérer une entreprise/un système ») ou 手术 (« chirurgie ») ; 推算 est le sens connexe de calcul par inférence.

verbe
effectuer des calculs (mathématiques)exécuter une opération (surtout en informatique)

Exemples

  • 运算。
    Zhè tái chāo jí jì suàn jī měi miǎo néng yùn suàn shí yì cì.
    Ce superordinateur peut effectuer un milliard d'opérations par seconde.
  • 运算，。
    Jiě zhè dào tí xū yào yí bù yí bù dì yùn suàn, bù néng tiào bù.
    Pour résoudre ce problème, vous devez calculer étape par étape ; vous ne pouvez pas sauter d'étapes.
  • 运算。
    Zhè ge chéng xù huì zì dòng yùn suàn yòng hù shū rù de shù jù.
    Ce programme calculera automatiquement les données saisies par l'utilisateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

运yùnopérer
算suàncalculer

« 运 » (opérer) et « 算 » (calculer) se combinent pour signifier effectuer des calculs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.