TongTong
Se connecter

运转 (yùn zhuǎn) — opérer, fonctionner (machine, système, organisation); tourner, pivoter, faire tourner (autour d'un axe)

Définition

运转 couvre les deux sens : machines ou organisations qui fonctionnent bien, et rotation physique autour d'un axe — plus large que 旋转 (formel, seulement rotation).

verbe
opérerfonctionner (machine, système, organisation)tournerpivoterfaire tourner (autour d'un axe)

Exemples

  • 运转。
    Gōng sī yùn zhuǎn dé hěn shùn lì.
    L'entreprise fonctionne très bien.
  • 运转。
    Yuè liang wéi rào dì qiú yùn zhuǎn.
    La Lune tourne autour de la Terre.
  • 运转。
    Zhè tái jī qì yùn zhuǎn le yì zhěng tiān.
    Cette machine a fonctionné toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

运yùnopérer
转zhuǎntourner

« 运 » (opérer) et « 转 » (tourner) se combinent pour signifier fonctionner ou tourner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.