近邻 (jìn lín) — voisin proche, voisin de proximité

Définition

nom
voisin prochevoisin de proximité
Classificateur · 个

Exemples

  • 近邻。
    Wǒ men hé jìn lín de guān xì fēi cháng hǎo.
    Nous avons de très bonnes relations avec notre proche voisin.
  • 近邻。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu shàn de jìn lín.
    C'est un voisin très sympathique.
  • ，近邻。
    Wǒ bān zǒu le, dàn hái huì jīng cháng hé yǐ qián de jìn lín lián xì.
    J'ai déménagé, mais je garde toujours contact avec mon ancien proche voisin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

近jìnproche
邻línvoisin

近 indique la proximité, et 邻 désigne un voisin ; ensemble, ils désignent un voisin proche ou à proximité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.