返乡 (fǎn xiāng) — retourner dans sa ville natale (après une période d'absence, souvent pour le travail ou les études)

Définition

返乡 (fǎn xiāng) est la façon formelle et écrite de dire « retourner dans sa ville natale », surtout après une longue absence pour le travail ou les études (par exemple, la fête du Printemps 春运). Plus littéraire que le quotidien 回家 (huí jiā).

verbe
retourner dans sa ville natale (après une période d'absence, souvent pour le travail ou les études)

Exemples

  • 返乡。
    Měi nián chūn jié dōu yǒu hěn duō rén fǎn xiāng.
    Chaque fête du Printemps, beaucoup de gens retournent dans leur ville natale.
  • ，。
    Tā qù nián fǎn guò yí cì xiāng, jīn nián bù dǎ suàn huí qù le.
    Il est retourné dans sa ville natale une fois l'année dernière et ne prévoit pas d'y retourner cette année.
  • 返乡。
    Zhè cì fǎn xiāng ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou de hěn duō shì.
    Ce retour dans ma ville natale m'a rappelé beaucoup de choses de mon enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

返fǎnretourner
乡xiāngville natale

返 (retourner) désigne l'action et 乡 la ville natale ; donc cela signifie rentrer chez soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.