返回 (fǎn huí) — retourner, revenir, rentrer

Définition

Verbe neutre « retourner (à) » utilisé à la fois pour les personnes et les choses, souvent dans des contextes légèrement formels ou écrits comme les voyages et la technologie. Neutre en direction — 回来 est « revenir », 回去 est « retourner ».

verbe
retournerrevenirrentrer

Exemples

  • 返回。
    Tā míng tiān fǎn huí běi jīng.
    Il retournera à Pékin demain.
  • 返回。
    Tā xià wǔ sān diǎn fǎn huí jiā.
    Elle rentre chez elle à trois heures de l'après-midi.
  • 返回。
    Wǒ men hái méi fǎn huí gōng sī.
    Nous ne sommes pas encore revenus au bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

返fǎnretourner
回huírevenir

返 et 回 signifient tous deux « retourner » ; ensemble, ils soulignent l'action de revenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.