返家 (fǎn jiā) — rentrer chez soi

Définition

verbe
rentrer chez soi

Exemples

  • 返家。
    Tā gōng zuò jié shù hòu jí máng fǎn jiā le.
    Il est rentré chez lui précipitamment après le travail.
  • ，返家。
    Chūn jié qián xī, hěn duō rén dōu huì fǎn jiā tuán jù.
    La veille du Nouvel An chinois, beaucoup de gens rentrent chez eux pour se réunir.
  • ，返家。
    Tā zài wài dì gōng zuò, měi nián zhī fǎn jiā yí cì.
    Elle travaille dans une autre ville et ne rentre chez elle qu'une fois par an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

返fǎnrevenir
家jiāchez soi

返家 unit 返 (revenir) et 家 (chez soi) pour signifier rentrer chez soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.