还是 (hái shi) — (adverbe) encore, comme avant; (adverbe) il vau…

Définition

还是 a deux usages distincts : comme adverbe, il signifie 'encore' (similaire à 仍然/依然, mais plus courant) et comme suggestion douce 'il vaut mieux' (plus faible que 最好). Comme conjonction, il relie des alternatives dans les questions, comme 'ou'.

adverbe

encorecomme avantil vaut mieux (dans les suggestions)

conjonction

ou (dans les questions alternatives)

Exemples

还是。
Tā hái shi shì lǎo shī.
Il est toujours professeur.
还是。
Wǒ men hái shi zài jiā ba.
On ferait mieux de rester à la maison.
还是？
Nǐ xiǎng hē chá hái shi kā fēi?
Tu veux boire du thé ou du café ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

还háitoujours

是shìêtre

还 indique que quelque chose reste vrai, et 是 pointe sur la réalité ; ensemble ils peuvent signifier « toujours » ou proposer des alternatives.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →