TongTong
Se connecter

还有 (hái yǒu) — avoir encore, il reste encore (quelque chose); en plus, avoir aussi (pour introduire des éléments supplémentaires)

Définition

还有 a deux sens : 'avoir encore / il y a encore' quand quelque chose reste, et 'en plus, aussi' quand on introduit un élément supplémentaire. Ne le confonds pas avec 又, qui marque la répétition, pas le reste ou l'ajout.

verbe
avoir encoreil reste encore (quelque chose)en plusavoir aussi (pour introduire des éléments supplémentaires)

Exemples

  • ，还有。
    Bú yòng dān xīn, wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Ne t'inquiète pas, nous avons encore du temps.
  • ，还有。
    Chú le zhè xiē, wǒ hái yǒu yí gè wèn tí.
    En plus de ça, j'ai encore une question.
  • 还有？
    Zhuō zi shàng hái yǒu shén me chī de ma?
    Y a-t-il encore quelque chose à manger sur la table ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Grammaire

Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.