还给 (huán gěi) — rendre (quelque chose) à (quelqu'un)

Définition

还给 (huán gěi) est un verbe résultatif signifiant 'rendre (quelque chose) À (quelqu'un)' — il associe le verbe 还 à la préposition 给 pour marquer le destinataire. Souvent utilisé dans les constructions en 把 et en 給.

verbe
rendre (quelque chose) à (quelqu'un)

Exemples

  • 还给。
    Wǒ bǎ nà běn shū huán gěi tā le.
    Je lui ai rendu ce livre.
  • 。
    Tā hái le yì běn xiǎo shuō gěi péng you.
    Elle a rendu un roman à une amie.
  • 还给。
    Zhè xiē gōng jù nǐ yīng gāi huán gěi gōng sī.
    Tu devrais rendre ces outils à l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

还háirendre
给gěidonner

还 rendre et 给 donner se combinent pour signifier rendre quelque chose à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.