TongTong
Se connecter

这次 (zhè cì) — cette fois-ci

Définition

pronom
cette fois-ci

Exemples

  • 这次。
    zhè cì Kǎo shì bǐ shàng cì nán duō le.
    Cette fois, l'examen est bien plus difficile que la dernière fois.
  • 这次，。
    zhè cì Ràng wǒ lái ba, nǐ xīn kǔ le.
    Laisse-moi faire cette fois ; tu as bien travaillé.
  • 这次，！
    Nǐ zhè cì zuò dé fēi cháng hǎo, jì xù jiā yóu!
    Tu as très bien fait cette fois ; continue comme ça !

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.