进修 (jìn xiū) — entreprendre des études avancées ; suivre un cours de perfectionnement

Définition

进修 signifie suivre un cours avancé ou de perfectionnement à court terme, souvent organisé par un employeur. Moins ambitieux que 深造, qui implique des études plus approfondies et plus longues (par exemple un diplôme complet à l'étranger).

verbe
entreprendre des études avancéessuivre un cours de perfectionnement

Exemples

  • 进修，。
    Tā jué dìng qù měi guó jìn xiū, tí gāo zì jǐ de zhuān yè shuǐ píng.
    Il a décidé d'aller aux États-Unis pour des études avancées afin d'améliorer son niveau professionnel.
  • 进修。
    Gōng sī měi nián dōu huì sòng yuán gōng chū guó jìn xiū.
    L'entreprise envoie chaque année des employés à l'étranger pour des études avancées.
  • 进修。
    jìn xiū Kè chéng duì zhí yè fā zhǎn fēi cháng yǒu bāng zhù.
    Les cours de perfectionnement sont très utiles pour le développement de carrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进jìnprogrès/avancement
修xiūétude

« 进 » indique un progrès ou un avancement, et « 修 » désigne l'étude ; ensemble, ils signifient études avancées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.