TongTong
Se connecter

进去 (jìn qù) — entrer; entrer

Définition

进去 met l'accent sur la direction du mouvement vers l'intérieur d'un lieu, souvent après un autre verbe (走进去, 跑进去). Utilise-le pour entrer en s'éloignant du locuteur ; 进来 est pour entrer en se rapprochant du locuteur, tandis que 进 est neutre.

verbe
entrerentrer

Exemples

  • 进去。
    Wǒ men jìn qù kàn diàn yǐng ba.
    Entrons et regardons un film.
  • 进去。
    Mā ma ràng wǒ jìn qù shuì jiào.
    Maman m'a dit d'entrer et de dormir.
  • 进去，进去。
    Tā jìn qù le, wǒ yě jìn qù le.
    Il est entré, et je suis entré aussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

进jìnentrer
去qùpartir

进 « entrer » est complété par 去 « partir », pour indiquer un mouvement vers un lieu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.