进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — pris dans un dilemme ; entre le marteau et l'enclume
Definition
Chengyu littéraire signifiant 'dans un dilemme', impliquant qu'avancer et reculer mènent tous deux à des ennuis. Bien plus formel que le quotidien 两难, et plus fort que 左右为难 ('difficile de choisir').
idiom
pris dans un dilemmeentre le marteau et l'enclume
Examples
- ，进退维谷，。Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.Quand l'entreprise a licencié du personnel, il s'est retrouvé dans un dilemme : il ne voulait pas démissionner, mais il ne pouvait pas non plus accepter le nouvel arrangement.
- ，进退维谷，。Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.Face à cet investissement extrêmement risqué, l'investisseur s'est senti pris dans un dilemme et ne savait pas comment décider.
- ，进退维谷，。Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.Au milieu du projet, les fonds ont manqué ; l'équipe s'est retrouvée dans un dilemme et le travail a dû s'arrêter.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.