进餐 (jìn cān) — prendre un repas (soutenu/littéraire)

Définition

Une façon formelle et écrite de dire 'manger' — la même idée que 吃饭 mais dans un registre beaucoup plus soutenu.

verbe
prendre un repas (soutenu/littéraire)

Exemples

  • 进餐。
    Qǐng nín dào cān tīng jìn cān.
    Veuillez vous rendre à la salle à manger pour prendre votre repas.
  • 。
    Wǒ men jīn wǎn jìn yí cì cān ba.
    Dînons ensemble ce soir.
  • 。
    Kè rén yǐ jīng jìn guò cān le.
    Les invités ont déjà pris leur repas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnentrer
餐cānrepas

进 exprime l'action d'entrer ou de prendre, et 餐 désigne un repas ; le mot signifie donc prendre un repas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.