远去 (yuǎn qù) — disparaître au loin (litt. d'une personne ou d'un objet); voyager loin; partir pour un long voyage

Définition

Verbe littéraire signifiant 's'éloigner dans le lointain' — à la fois physiquement (un train qui disparaît) et au figuré (le temps, une personne, le passé qui s'éloigne). Porte un ton mélancolique et écrit, rare dans le langage parlé quotidien.

verbe
disparaître au loin (litt. d'une personne ou d'un objet)voyager loinpartir pour un long voyage

Exemples

  • 远去，。
    Huǒ chē jiàn jiàn yuǎn qù, xiāo shī zài yè sè zhōng.
    Le train a progressivement disparu au loin, se fondant dans la nuit.
  • 远去，。
    Tā wèi le lǐ xiǎng yuǎn qù tā xiāng, duō nián wèi guī.
    Il est parti loin dans une terre étrangère pour ses idéaux et n'est pas revenu depuis des années.
  • 远去，。
    Shí guāng yuǎn qù, nà duàn jì yì yī rán qīng xī.
    Le temps s'est écoulé, mais ce souvenir est toujours vivace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
去qùpartir

远 indique la distance et 去 signifie partir ; ce mot signifie donc s'éloigner au loin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.