远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — être connu loin à la ronde, être largement connu

Définition

Une expression figée signifiant 'célèbre de près et de loin' — plus forte que 闻名 ('bien connu'), et plus littéraire que le familier 大名鼎鼎.

locution
être connu loin à la rondeêtre largement connu

Exemples

  • 远近闻名。
    Tā de huà yuǎn jìn wén míng.
    Ses peintures sont connues de loin.
  • 远近闻名。
    Nà ge xiǎo zhèn yǐ wēn quán yuǎn jìn wén míng.
    Ce petit village est célèbre pour ses sources chaudes.
  • 远近闻名，。
    Zhè wèi zuò jiā yuǎn jìn wén míng, zuò pǐn hěn shòu huān yíng.
    Cet écrivain est connu de loin, et ses œuvres sont très populaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

远近loin et proche
远yuǎnloin近jìnproche
联合Coordination
闻名entendre le nom
闻wénentendre名míngnom
动宾Verbe + objet

远近 couvre les lieux éloignés et proches, tandis que 闻 veut dire entendre et 名 nom ; ainsi, le nom est connu partout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.