远门 (yuǎn mén) — un endroit lointain (utilisé dans l'expression figée 出远门, qui signifie 'partir en voyage loin de chez soi')

Définition

Rarement utilisé seul — apparaît presque toujours dans l'expression 出远门 ('faire un long voyage loin de chez soi'). 远 seul signifie 'loin' ; 远门 ajoute seulement le sens d'un endroit éloigné.

nom
un endroit lointain (utilisé dans l'expression figée 出远门, qui signifie 'partir en voyage loin de chez soi')

Exemples

  • 远门，。
    Tā jīn nián dì yī cì chū yuǎn mén, xīn lǐ hěn jī dòng.
    Il fait un long voyage pour la première fois cette année, et il est très excité.
  • 远门？
    Nǐ chū guò jǐ cì yuǎn mén?
    Combien de longs voyages as-tu faits ?
  • 远门。
    Chū yuǎn mén zhī qián jì de dài hǎo zhèng jiàn hé yào pǐn.
    N'oublie pas d'apporter ta pièce d'identité et tes médicaments avant de partir pour un long voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
门ménporte

Une porte (门) lointaine (远) évoque un long voyage loin de chez soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.