违 (wéi) — (forme liée) violer; désobéir (p. ex., 违反, 违法, 违背); (forme liée) être séparé de; manquer (p. ex., 久违)
Définition
Forme liée, presque toujours utilisée dans un composé : 违反/违法/违背 signifie 'enfreindre' (règles, loi), tandis que 久违 signifie 'séparé depuis longtemps' (salutation polie après une longue absence). Il ne se tient jamais seul comme verbe.
forme liée
violerdésobéir (p. ex., 违反, 违法, 违背)être séparé demanquer (p. ex., 久违)
Faciles à confondre
- 为wéisonorité procheen tant que ; comme
- 为wéisonorité procheagir en tant que, servir de (dans des structures comme 以...为..., 称为, 选为)
- 为wéisonorité proche(préposition) en tant que, à titre de
- 维wéisonorité prochemaintenir, préserver, garder en bon état
- 唯wéisonorité procheseulement, seul
- 围wéisonorité procheentourer, encercler
Exemples
- 。Tā wéi fǎn le gōng sī de guī dìng.Il a enfreint les règles de l'entreprise.
- Zhè shì wéi fǎ xíng wéiC'est un comportement illégal.
- ，！Jiǔ wéi le, hǎo jiǔ bú jiàn!Ça faisait longtemps !
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.