连声 (lián shēng) — (adv.) de façon répétée, en succession rapide (parole ou sons)

Définition

Utilisé comme adverbe signifiant « à plusieurs reprises » devant des verbes de parole ou de son — dire ou émettre un son de façon répétée et rapide (ex. : 连声道谢, 连声咳嗽).

adverbe
(adv.) de façon répétéeen succession rapide (parole ou sons)

Exemples

  • 连声，。
    Tā lián shēng dào xiè, nòng dé dà jiā dōu bù hǎo yì si le.
    Il a remercié tout le monde à plusieurs reprises, ce qui les a tous mis mal à l'aise.
  • 连声，。
    Mā ma lián shēng ké sou, shì yì wǒ bié zài shuō xià qù.
    Maman a toussé à plusieurs reprises pour me faire signe d'arrêter de parler.
  • 连声。
    Nà wèi gù kè lián shēng chēng zàn zhè dào cài hǎo chī.
    Ce client a fait l'éloge de ce plat à plusieurs reprises, disant qu'il était délicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

连liáncontinu
声shēngson

连声 combine 连 (continu) avec 声 (son) pour dire quelque chose de manière répétée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.