连夜 (lián yè) — cette nuit même; sans attendre le lendemain; toute la nuit; durant toute la nuit; plusieurs nuits consécutives
Définition
连夜 met l'accent sur la rapidité — faire quelque chose 'cette nuit même' sans attendre. 通宵 et 彻夜 insistent tous deux sur le fait de durer 'toute la nuit' sans l'urgence.
cette nuit mêmesans attendre le lendemaintoute la nuitdurant toute la nuitplusieurs nuits consécutives
Exemples
- ，连夜。Wèi le wán chéng rèn wu, tā lián yè gōng zuò le shí gè xiǎo shí.Pour terminer la tâche, il a travaillé dix heures d'affilée pendant la nuit.
- 连夜。Jǐng chá lián yè gǎn wǎng xiàn chǎng diào chá àn jiàn.La police s'est précipitée sur les lieux cette nuit même pour enquêter sur l'affaire.
- 连夜，。Zhè zhōu tā shàng zhōu lián yè jiā le sān tiān bān, fēi cháng xīn kǔ.Il a fait des heures supplémentaires trois nuits de suite la semaine dernière et était très fatigué.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
连 ajoute l'idée de continuité à 夜, pour signifier « toute la nuit » ou « nuit après nuit ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.