连带 (lián dài) — entraîner, impliquer (comme conséquence ou accompagnement); être impliqué conjointement, être lié (dans une chaîne ou une situation partagée)
Définition
Utilisé quand une chose entraîne des choses connexes avec elle — conséquences, responsabilités ou personnes liées par une implication commune. Se combine souvent avec 责任/后果/关系, et peut signifier 'solidairement responsable' lorsqu'il modifie des noms.
verbe
entraînerimpliquer (comme conséquence ou accompagnement)être impliqué conjointementêtre lié (dans une chaîne ou une situation partagée)
Exemples
- 连带。Zhè ge cuò wù lián dài le yí xì liè wèn tí.Cette erreur a entraîné une série de problèmes.
- 连带。Tā de xíng wéi lián dài le yán zhòng hòu guǒ.Son comportement a entraîné de graves conséquences.
- 连带。Zhè ge jué dìng lián dài le duō gè bù mén de zé rèn.Cette décision a impliqué les responsabilités de plusieurs départements.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
连 et 带 suggèrent tous deux le lien ou le fait d'accompagner ; ensemble, ils signifient être lié ou entraîner quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.