连日来 (lián rì lái) — ces derniers jours (jusqu'à maintenant), au cours des derniers jours

Définition

Location temporelle signifiant « depuis plusieurs jours jusqu'à maintenant » — utilisée dans les actualités et les écrits formels, généralement en début de phrase. Similaire à 近来, mais met l'accent sur une période continue de jours récents plutôt qu'une période vague.

verbe
ces derniers jours (jusqu'à maintenant)au cours des derniers jours

Exemples

  • 连日来，。
    lián rì lái, Zhè lǐ yì zhí zài xià yǔ.
    Il pleut ici depuis quelques jours.
  • 连日来，。
    lián rì lái, Zhèng fǔ cǎi qǔ le duō xiàng cuò shī.
    Depuis plusieurs jours, le gouvernement a adopté de multiples mesures.
  • 连日来，。
    lián rì lái, Qì wēn míng xiǎn xià jiàng.
    La température a nettement baissé ces derniers jours.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

连日jours consécutifs
连liánconsécutif日rìjour
偏正Déterminant + noyau
来láijusqu'à présent

连日 signifie jours consécutifs et 来 désigne la période jusqu'à présent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.