连理 (lián lǐ) — (nom) arbres aux branches entrelacées (symbole d'amour inséparable); (nom) couple profondément amoureux (littéraire)
Definition
Nom littéraire désignant deux arbres dont les branches ont poussé ensemble — utilisé comme symbole poétique d'un couple marié inséparable et dévoué. Surtout vu dans des phrases fixes comme 永结连理 (« être unis dans l'amour pour toujours »).
noun
(nom) arbres aux branches entrelacées (symbole d'amour inséparable)(nom) couple profondément amoureux (littéraire)
Examples
- ，连理。Zhè liǎng kē shù de shù zhī cháng zài le yì qǐ, xíng chéng le lián lǐ.Les branches de ces deux arbres ont poussé ensemble, formant des branches entrelacées.
- ，连理。Tā men jié hūn shí, péng you zhù tā men yǒng jié lián lǐ.Quand ils se sont mariés, des amis leur ont souhaité d'être un couple aimant pour toujours.
- ：“连理”。Bái jū yì de shī zhōng xiě dào: "zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī".Le poème de Bai Juyi dit : « Sur terre, soyons des arbres aux branches entrelacées. »
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.