连结 (lián jié) — connecter, joindre, relier

Définition

连结 (liánjié) signifie 'relier' — généralement des objets concrets, des systèmes ou des idées en une chaîne. Comparé à 联合 (liánhé, HSK 5), il met l'accent sur la connexion physique ou logique, et non sur une alliance coopérative.

verbe
connecterjoindrerelier
Faciles à confondre

Exemples

  • 连结。
    Zhè tiáo tiě lù lián jié le liǎng gè chéng shì.
    Ce chemin de fer relie deux villes.
  • 连结。
    Hù lián wǎng lián jié le quán shì jiè de rén men.
    Internet relie les gens du monde entier.
  • 连结。
    Kē xué jiā men zhèng zài lián jié zhè xiē xiàn suǒ.
    Les scientifiques relient ces indices.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

连liánconnecter
结jiéattacher/lier

连 signifie joindre, et 结 signifie attacher ou lier, ce qui donne le sens de connexion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.