连续 (lián xù) — continu; consécutif; à la suite

Définition

Signifie 'continu / d'affilée / à la suite' — met l'accent sur des événements se répétant les uns après les autres sans interruption. S'associe naturellement avec des noms de temps (三天、五年) ; 接连 est similaire mais plutôt adverbial ('l'un après l'autre'), tandis que 不断 insiste sur la continuation ininterrompue.

verbe
continuconsécutifà la suite

Exemples

  • 连续。
    Zuì jìn lián xù xià le sān tiān yǔ.
    Il a plu pendant trois jours consécutifs récemment.
  • 连续。
    Tā lián xù wǔ nián huò dé yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Il a gagné le prix du meilleur employé pendant cinq années consécutives.
  • 连续。
    Zhè ge wèn tí yǐ jīng lián xù chū xiàn sān cì le.
    Ce problème est déjà apparu trois fois d'affilée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

连liánconnecter
续xùcontinuer

连 et 续 suggèrent tous deux une union sans interruption.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 續 ; 续 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 續 associe 糸 (corde) à 𧶠 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 续 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 续 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Fréquence et durée5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.