连队 (lián duì) — compagnie (unité militaire)

Définition

nom
compagnie (unité militaire)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 连队。
    Zhè ge lián duì de shì bīng xùn liàn fēi cháng kè kǔ.
    Les soldats de cette compagnie s'entraînent très dur.
  • 连队。
    lián duì Zhǎng mìng lìng dà jiā lì kè jí hé.
    Le commandant de compagnie a ordonné à tout le monde de se rassembler immédiatement.
  • 连队。
    Tā zài lián duì lǐ dān rèn wèi shēng yuán.
    Il sert comme infirmier dans la compagnie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

连liáncompagnie
队duìunité

连 (lián) désigne le niveau de la compagnie, 队 (duì) désigne un corps militaire ; ensemble, le mot désigne une compagnie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.