迟到 (chí dào) — être en retard, arriver en retard

Définition

Se dit d'une personne qui arrive après l'heure prévue. 晚点 s'utilise pour les services programmés (trains, vols), pas pour les personnes.

verbe

être en retardarriver en retard

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

迟chíen retard

迟到 combine « en retard » et « arriver » pour signifier arriver après l'heure prévue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶尺迟

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

尺

Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Apparaît dans