迟疑 (chí yí) — hésitant, indécis

Définition

Adjectif formel/littéraire pour marquer une pause dans l'indécision. Synonyme plus élevé de 犹豫, qui est le mot courant.

adjectif
hésitantindécis

Exemples

  • 迟疑。
    Tā kàn qǐ lái yǒu xiē chí yí.
    Il a l'air un peu hésitant.
  • 迟疑。
    Tā chí yí dì yáo le yáo tóu.
    Elle a secoué la tête avec hésitation.
  • ，。
    Miàn duì zhè ge jué dìng, tā háo bù chí yí.
    Face à cette décision, il n'était pas du tout hésitant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迟chílent à décider
疑yíhésiter

迟 et 疑 suggèrent tous deux l'hésitation ; ensemble, cela signifie être indécis et hésitant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

Ouvrir 迟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.