迫切 (pò qiè) — urgent, pressant

Définition

Un adjectif formel et écrit pour 'urgent' (besoins, demandes, sentiments) — plus fort que 急. Comparé à 急迫/紧迫/紧急, 迫切 modifie le plus souvent un besoin ou un souhait psychologique.

adjectif
urgentpressant

Exemples

  • 迫切。
    Nóng mín duì jì shù péi xùn yǒu pò qiè de xū qiú.
    Les agriculteurs ont un besoin urgent de formation technique.
  • 迫切。
    Tā pò qiè dì xī wàng dé dào jiā rén de lǐ jiě.
    Il espère de manière urgente obtenir la compréhension de sa famille.
  • 迫切，。
    Zhè ge wèn tí fēi cháng pò qiè, bì xū lì kè chǔ lǐ.
    Ce problème est très pressant et doit être traité immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迫pòurgent
切qièpressant

迫 exprime l'urgence, et 切 ajoute une notion de pressant ; ensemble, ils signifient urgent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.