迭 (dié) — à plusieurs reprises ; encore et encore
Définition
Adverbe littéraire signifiant 'à plusieurs reprises, l'un après l'autre' — utilisé à l'écrit plutôt que dans le langage courant, et apparaît généralement avant un verbe pour marquer la fréquence ou la succession (ex. 迭出, 迭起).
adverbe
à plusieurs reprisesencore et encore
Faciles à confondre
- 送sònggraphie procheoffrir (en cadeau)
- 碟diésonorité procheassiette ; plat
- 叠diésonorité procheplier (papier, vêtements); empiler (assiettes, boîtes); entasser
- 蝶diésonorité prochepapillon (morphème lié)
- 谍diésonorité proche(forme liée) espion, agent de renseignement
- 喋diésonorité prochejacasser ; parler sans arrêt
Exemples
- 迭，。Tā dié cì tí chū shēn qǐng, zhōng yú bèi pī zhǔn le.Il a soumis des candidatures à plusieurs reprises et a finalement été approuvé.
- ，迭。Bǐ sài qī jiān, jīng cǎi chǎng miàn dié chū.Pendant la compétition, des scènes merveilleuses sont apparues l'une après l'autre.
- ，。Huì chǎng shàng zhǎng shēng dié qǐ, qì fen rè liè.Les applaudissements ont retenti à plusieurs reprises dans la salle, et l'ambiance était animée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
失
失shī迭dié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
迭 associe 辶, écrit en entier comme 辵, à 失 en tant que composant phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.