迷蒙 (mí méng) — brumeux, embrumé, indistinct (du paysage, de la vision); hébété, confus (de l'état mental)
Définition
Adjectif pour des choses qui semblent brumeuses ou floues (paysage, brouillard) ou pour quelqu'un dont l'esprit est hébété et pas complètement alerte. Plus proche du chinois écrit que 模糊, qui signifie 'vague/flou' dans le sens abstrait.
adjectif
brumeuxembruméindistinct (du paysage, de la vision)hébétéconfus (de l'état mental)
Exemples
- 迷蒙。Qīng chén de hú miàn lǒng zhào zài yí piàn mí méng de wù qì zhōng.La surface du lac à l'aube était enveloppée d'une brume floue.
- ，迷蒙，。Tā gāng shuì xǐng, yǎn shén mí méng, hái méi wán quán qīng xǐng.Il venait de se réveiller, le regard hébété, pas encore tout à fait éveillé.
- 迷蒙。Yuǎn shān zài yǔ wù zhōng xiǎn de mí méng ér shén mì.Les montagnes lointaines semblaient floues et mystérieuses dans la pluie et le brouillard.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
迷 (« perplexe ») et 蒙 (« obscurci ») combinés donnent une sensation de flou et d’étourdissement.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.