迷迷糊糊 (mí mi hū hū) — dans le brouillard ; à moitié endormi et à moitié éveillé; confus, flou (des pensées ou des perceptions)
Définition
Mot d'état redoublé et vivant signifiant 'dans le brouillard' — à moitié endormi, la tête embrumée ou confus. Décrit souvent quelqu'un qui vient de se réveiller ou qui n'arrive pas à penser clairement après une mauvaise nuit.
forme liée
dans le brouillardà moitié endormi et à moitié éveilléconfusflou (des pensées ou des perceptions)
Exemples
- 迷迷糊糊。Tā zǎo shàng qǐ chuáng de shí hou hái mí mi hū hū de.Il était encore à moitié endormi quand il s'est levé le matin.
- ，迷迷糊糊。Zhè jiàn shì wǒ jì bú tài qīng chǔ, nǎo zi lǐ mí mi hū hū de.Je ne me souviens pas clairement de cette affaire ; mon esprit est confus.
- ，迷迷糊糊。Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì zhěng tiān dōu mí mi hū hū de.Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière, donc j'étais dans le brouillard toute la journée aujourd'hui.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
迷 et 糊 sont doublés en 迷迷 et 糊糊 pour renforcer l'état d'égarement et de somnolence.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.