迷途 (mí tú) — chemin perdu ; mauvaise route; (figuré) direction erronée dans la vie ou l'action

Définition

Nom littéraire désignant une 'mauvaise voie' — le plus souvent utilisé au figuré pour 's'égarer dans la vie', rarement au sens propre. Courant dans l'expression figée 迷途知返 (reconnaître son erreur et faire demi-tour).

nom
chemin perdumauvaise route(figuré) direction erronée dans la vie ou l'action

Exemples

  • 迷途，。
    Tā yì shí dào zì jǐ zǒu shàng le mí tú, jué dìng huí tóu.
    Il a réalisé qu'il avait pris la mauvaise voie et a décidé de faire demi-tour.
  • 迷途。
    Zhè běn shū bāng zhù xǔ duō nián qīng rén zǒu chū mí tú.
    Ce livre a aidé de nombreux jeunes à sortir de leur mauvaise voie.
  • 。
    mí tú Zhī fǎn shì rén shēng zhōng kě guì de yì zhǒng yǒng qì.
    Reconnaître ses erreurs et faire demi-tour est une forme précieuse de courage dans la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

迷míperdu/confus
途túchemin

迷 signifie perdu ou confus et 途 désigne un chemin ; ensemble, ils nomment un mauvais chemin ou un chemin perdu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.