追回 (zhuī huí) — récupérer ; retrouver | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

récupérerretrouver

追回。
Tā zhuī huí le diū de qián bāo.
Il a récupéré son portefeuille perdu.
追回。
Jǐng chá zhuī huí le bèi tōu de diàn nǎo.
La police a récupéré l'ordinateur volé.
追回？
Wǒ men néng zhuī huí shī qù de shí jiān ma?
Pouvons-nous rattraper le temps perdu ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

追zhuīpoursuivre

回huíen arrière

追 signifie poursuivre et 回 signifie en arrière, donc « rattraper quelque chose en arrière ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶𠂤追

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.