TongTong
Se connecter

追逐 (zhuī zhú) — chasser, poursuivre (physiquement ou figurativement)

Définition

追逐 couvre à la fois la poursuite physique et la quête figurative (objectifs, idéaux), souvent avec un sentiment d'effort vigoureux et continu. Comparé à 追求, il met l'accent sur l'acte de courir après plutôt que d'aspirer à.

verbe
chasserpoursuivre (physiquement ou figurativement)

Exemples

  • 追逐。
    Jǐng chá zài jiē shàng zhuī zhú nà ge xiǎo tōu.
    La police poursuit ce voleur dans la rue.
  • 追逐。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī zhú zì yóu hé xìng fú.
    Elle a passé toute sa vie à poursuivre la liberté et le bonheur.
  • 追逐，。
    Wǒ men bù néng zhī zhuī zhú míng lì, yě yào guān xīn shè huì.
    On ne peut pas seulement poursuivre la gloire et la fortune ; il faut aussi se soucier de la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

追zhuīpoursuivre
逐zhúchasser

追 et 逐 signifient tous les deux « poursuivre » ; ensemble, ils mettent l'accent sur une poursuite vigoureuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辵辵chuòmarche
  • 豕豕shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.